IG XII 4, 5, 4134

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Freilassungsurkunde
Mauerblock
Marmor
1. Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ στεφανη]φόρου Νικομή–

1Unter dem Stephanephoren Nikome-

2[δου – – – – ἀ]φέθη ἐλεύ–

2des - - - wurde frei-

3[θερος – – – –] ὑπὸ Ἀρισ–

3gelassen - - - von Aris-

4[τ– – – –, ἐφ᾿ ᾧ] θvρέμμα

4t- -, unter der Bedingung, dass er/sie aufziehen wird

vacat 0,045

5[θρέψει ἄρρεν] ἐτῶν βʹ

5ein männliches Ziehkind (im Alter) von 2 Jahren

6[Ἀριστ– – – –] ἐλευθερώσαν–

6für der Freilasser

7[τι]. vacat

7Arist- -. vacat

vacat 0,13

Inscriptiones Graecae